Hứa Do
Définition
- Nom propre :
- Personnage historique et légendaire : Hứa Do est un ermite et sage célèbre de la Chine antique, souvent cité comme un symbole d'intégrité, de désintéressement et de refus du pouvoir politique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Hứa Do là một ẩn sĩ nổi tiếng thời Đường Nghiêu. (Hứa Do était un ermite célèbre à l'époque de l'empereur Yao.)
- Câu chuyện Hứa Do rửa tai đã trở thành giai thoại. (L'histoire de Hứa Do se lavant les oreilles est devenue une légende.)
Utilisation avancée
- Le nom Hứa Do est utilisé dans la littérature et le discours pour évoquer une personne d'une grande pureté morale, qui refuse les honneurs et le pouvoir par principe.
- Anh ấy có tinh thần của Hứa Do, không màng danh lợi. (Il a l'esprit de Hứa Do, indifférent à la gloire et au gain.)
Variantes et mots apparentés
- Núi Hứa Do (nom propre) : Montagne nommée d'après Hứa Do, où il serait enterré.
- Rửa tai như Hứa Do (expression verbale) : Se laver les oreilles comme Hứa Do — faire un geste extrême pour montrer son dégoût face à une proposition impure ou indésirable (comme une offre de pouvoir corrompant).
Synonymes
- Ermite : Personne qui vit retirée du monde, souvent pour des raisons spirituelles.
- Ascète : Personne qui pratique une vie de renoncement et de discipline sévère.
Expressions idiomatiques
- Rửa tai Hứa Do : Une expression dérivée de sa légende, signifiant un rejet absolu et symbolique d'une proposition considérée comme souillant la pureté morale.
- Nghe xong lời đề nghị ấy, ông ta muốn rửa tai Hứa Do. (Après avoir entendu cette proposition, il avait envie de se laver les oreilles comme Hứa Do.)